美容室での英会話(予約の取り方、ヘアスタイル相談、仕上げの確認など)

今回のテーマ

今回は美容室でのやり取りです。10個の会話例の後にいくつか単語の説明を載せています。参考にしてみてください。

Skit 1: Making an Appointment

English:
Receptionist (Sarah): Hi, thank you for calling Fresh Cuts Salon. How can I help you today?
Customer (Ken): Hi, I’d like to make an appointment for a haircut.
Sarah: Sure! When would you like to come in?
Ken: How about tomorrow afternoon?
Sarah: We have a 3:00 PM slot available. Does that work for you?
Ken: Yes, that works.
Sarah: Great! May I have your name, please?
Ken: Ken Tanaka.
Sarah: Thank you, Ken. We’ll see you tomorrow at 3:00 PM.

Japanese:
受付係 (サラ): こんにちは、フレッシュカットサロンです。今日はどうなさいましたか？
お客様 (ケン): こんにちは、ヘアカットの予約をしたいのですが。
サラ: かしこまりました。ご希望の日時はありますか？
ケン: 明日の午後はいかがでしょうか？
サラ: 午後3時の空きがありますが、いかがですか？
ケン: はい、それで大丈夫です。
サラ: ありがとうございます、お名前を伺えますか？
ケン: 田中ケンです。
サラ: ありがとうございます、ケン様。では、明日午後3時にお待ちしております。

Skit 2: Arriving at the Salon

English:
Receptionist (Sarah): Hi, welcome to Fresh Cuts! Do you have an appointment?
Customer (Ken): Yes, I have a 3:00 PM appointment.
Sarah: Great! Please have a seat, and your stylist will be with you shortly.

Japanese:
受付係 (サラ): こんにちは、フレッシュカットへようこそ！ご予約はありますか？
お客様 (ケン): はい、午後3時の予約があります。
サラ: かしこまりました。少々お待ちください、担当のスタイリストがすぐに参ります。

Skit 3: Discussing the Hairstyle

English:
Stylist (Emily): Hi, I’m Emily. What kind of haircut are you looking for today?
Customer (Ken): Hi, Emily. I’d like a trim, about an inch off the top and sides.
Emily: Sure, and how about the back?
Ken: Just a little shorter, please.
Emily: Got it. Do you want any layers or texture?
Ken: Maybe just a little texture on the top.

Japanese:
スタイリスト (エミリー): こんにちは、エミリーです。今日はどのようなヘアカットをご希望ですか？
お客様 (ケン): こんにちは、エミリーさん。トップとサイドを1インチほど切りたいです。
エミリー: かしこまりました。後ろはどうしましょうか？
ケン: 少しだけ短くしてください。
エミリー: 承知しました。レイヤーやテクスチャーはどうされますか？
ケン: トップに少しだけテクスチャーを入れてください。

Skit 4: During the Haircut

English:
Stylist (Emily): How’s the length so far? Is it short enough?
Customer (Ken): Yeah, this is perfect.
Emily: Great! Would you like any product in your hair afterward?
Ken: Just a little styling cream, please.

Japanese:
スタイリスト (エミリー): 今のところ長さはいかがですか？短さはこれでよろしいですか？
お客様 (ケン): はい、これで完璧です。
エミリー: かしこまりました。仕上げに何かヘアプロダクトを使用しますか？
ケン: 少しだけスタイリングクリームをお願いします。

Skit 5: Finishing Touches

English:
Stylist (Emily): Alright, we’re almost done. How does everything look?
Customer (Ken): It looks great! Thank you.
Emily: I’m glad you like it! Let me just clean up the edges, and you’re all set.

Japanese:
スタイリスト (エミリー): では、もう少しで終わります。仕上がりはいかがですか？
お客様 (ケン): とても良い感じです！ありがとうございます。
エミリー: 気に入っていただけて嬉しいです！少しエッジを整えて、これで完了です。

Skit 6: Payment and Tipping

English:
Receptionist (Sarah): How was your haircut?
Customer (Ken): It was great, thanks!
Sarah: Wonderful. The total is $30. Would you like to add a tip?
Ken: Yes, I’ll add $5.
Sarah: Thank you! We hope to see you again.

Japanese:
受付係 (サラ): カットはいかがでしたか？
お客様 (ケン): とても良かったです、ありがとう！
サラ: それは良かったです。合計は30ドルです。チップを加えますか？
ケン: はい、5ドル追加します。
サラ: ありがとうございます！またのご来店をお待ちしています。

Skit 7: Asking for a Specific Style

English:
Stylist (Emily): Do you have a particular style in mind?
Customer (Ken): Yes, I’d like a crew cut with a fade on the sides.
Emily: Got it. And how short would you like the fade?
Ken: Mid-fade, please.

Japanese:
スタイリスト (エミリー): 特定のスタイルをご希望ですか？
お客様 (ケン): はい、クルーカットでサイドはフェードにしてください。
エミリー: 了解しました。フェードの短さはどうされますか？
ケン: ミッドフェードでお願いします。

Skit 8: Communicating During the Cut

English:
Stylist (Emily): If you need any adjustments, just let me know.
Customer (Ken): Sure, could you make the top a little shorter?
Emily: No problem, I’ll take off another half inch.

Japanese:
スタイリスト (エミリー): もし調整が必要でしたら、お知らせください。
お客様 (ケン): そうですね、トップをもう少し短くしてもらえますか？
エミリー: 問題ありません、もう半インチ切りますね。

Skit 9: Discussing Hair Care

English:
Stylist (Emily): How often do you get your hair cut?
Customer (Ken): About once a month.
Emily: That’s good. Do you use any special products at home?
Ken: Just shampoo and conditioner.

Japanese:
スタイリスト (エミリー): どのくらいの頻度でカットしていますか？
お客様 (ケン): 大体月に一回です。
エミリー: それは良いですね。ご自宅では特別な製品を使っていますか？
ケン: シャンプーとコンディショナーだけです。

Skit 10: Giving Feedback

English:
Stylist (Emily): I hope you’re happy with the haircut.
Customer (Ken): I am! You did an excellent job.
Emily: Thank you so much! It was a pleasure working with you.

Japanese:
スタイリスト (エミリー): ヘアカットに満足いただけたでしょうか？
お客様 (ケン): はい！とても良い仕事をしてくれました。
エミリー: ありがとうございます！こちらこそ、楽しくお仕事させていただきました。

Important Vocabulary with Japanese Explanation

1. Trim - 少し切ること。髪を整えるだけのカット。

2. Layers - レイヤー。髪に段を入れて、軽やかな動きをつけること。

3. Fade - フェード。髪が徐々に短くなるスタイル。

4. Styling Cream - スタイリングクリーム。髪のセットに使うクリーム。

5. Mid-fade – ミッドフェード。中間の長さのフェード。

U.S. Cultural Differences or Backgrounds

English:
In the U.S., it’s common to tip hairstylists, usually around 15-20% of the total bill. This is considered a way to show appreciation for good service. Also, when discussing hairstyles, it’s normal to bring a photo or explain in detail what you want, as this helps ensure you get the exact look you’re aiming for.

Japanese:
アメリカでは、美容師にチップを渡すのが一般的で、通常は合計金額の15～20%程度です。これは、良いサービスへの感謝を示す方法とされています。また、ヘアスタイルを話し合う際には、写真を持参したり、詳細に説明するのが普通です。これにより、自分が求める正確なスタイルにすることができます。