Skit 1: Grilling the Burgers
English:
Mark: “Hey Tom, do you want your burger well done or medium?”
Tom: “I’ll go with medium, thanks. How about you, Lisa?”
Lisa: “Medium for me too! Oh, and don’t forget the cheese!”
Mark: “You got it. Cheese coming right up!”
Japanese:
マーク:「トム、バーガーはウェルダンとミディアム、どっちがいい？」
トム:「ミディアムでお願いします。リサは？」
リサ:「私もミディアムで！ あ、チーズも忘れないでね！」
マーク:「了解、すぐチーズをのせるよ！」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- well done: 完全に焼いた
- medium: ミディアム（中心が少し赤い）
- cheese coming right up: チーズをすぐに用意するよ
Skit 2: Choosing Drinks
English:
Alex: “Who wants a cold beer?”
Sara: “I’ll take one! But can I also get some water?”
Alex: “Sure thing. Anyone else for water?”
James: “Yeah, I’ll have both. Gotta stay hydrated!”
Japanese:
アレックス:「冷たいビール欲しい人？」
サラ:「私も欲しい！ でも水ももらえる？」
アレックス:「もちろん。誰か他に水いる？」
ジェームズ:「うん、両方ください。水分補給大事だし！」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- cold beer: 冷たいビール
- hydrated: 水分補給された状態
Skit 3: Complimenting the Food
English:
Tom: “These ribs are amazing! Who made them?”
Mark: “That would be me. Glad you like them!”
Tom: “Seriously, they’re perfect. You’ve got to give me the recipe!”
Japanese:
トム:「このリブ、最高だね！ 誰が作ったの？」
マーク:「僕だよ。気に入ってくれて嬉しい！」
トム:「本当に完璧だよ。レシピ教えてよ！」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- ribs: バーベキュー用の骨付き肉
- recipe: レシピ
Skit 4: Talking About Sides
English:
Lisa: “The potato salad is delicious! Did you make it, Sara?”
Sara: “Yeah, it’s my mom’s recipe. Glad you like it!”
Tom: “I need to try it. Pass it over, please!”
Japanese:
リサ:「このポテトサラダ美味しい！ サラが作ったの？」
サラ:「うん、母のレシピだよ。気に入ってくれてよかった！」
トム:「食べてみたいな。取ってくれる？」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- potato salad: ポテトサラダ
- pass it over: （物を）渡す
Skit 5: Asking for Help
English:
James: “Can someone help me with the grill? I think the fire is too hot.”
Alex: “Yeah, I’ll give you a hand. Let’s lower the heat a bit.”
Japanese:
ジェームズ:「誰かグリル手伝ってくれる？ 火が強すぎるみたいだ。」
アレックス:「うん、手伝うよ。少し火を弱くしよう。」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- give you a hand: 手伝う
- lower the heat: 火を弱くする
Skit 6: Discussing the Weather
English:
Sara: “It’s such a perfect day for a BBQ. I’m loving this weather!”
Mark: “Yeah, it’s not too hot and not too cold. Couldn’t ask for better!”
Japanese:
サラ:「今日はバーベキュー日和だね。この天気が最高！」
マーク:「そうだね、暑すぎず寒すぎず。これ以上望むものはないよ！」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- perfect day: 理想的な日
- BBQ (barbecue): バーベキュー
Skit 7: Handling the Condiments
English:
Tom: “Where’s the ketchup? I need it for my burger!”
Lisa: “It’s over there next to the mustard.”
Tom: “Oh, got it! Thanks.”
Japanese:
トム:「ケチャップどこ？ ハンバーガーに使いたいんだ。」
リサ:「あそこ、マスタードの隣にあるよ。」
トム:「あ、見つけた！ ありがとう。」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- ketchup: ケチャップ
- mustard: マスタード
Skit 8: Starting the Fire
English:
James: “I’ll get the fire going. Who has the matches?”
Alex: “I’ve got them. Just be careful with the wind.”
Japanese:
ジェームズ:「火を起こすよ。マッチ誰か持ってる？」
アレックス:「持ってるよ。風に気をつけてね。」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- get the fire going: 火を起こす
- matches: マッチ
Skit 9: Dessert Time
English:
Lisa: “Who’s ready for dessert? I made some s’mores!”
Tom: “Oh man, I love s’mores. Count me in!”
Mark: “Same here! Can’t have a BBQ without s’mores.”
Japanese:
リサ:「デザートの時間だよ。スモアを作ったんだけど、食べたい人？」
トム:「おお、スモア大好きだよ。僕も食べる！」
マーク:「俺も！ バーベキューにスモアは欠かせないよね。」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- dessert: デザート
- s’mores: スモア（焼いたマシュマロとチョコレートを挟んだお菓子）
Skit 10: Cleaning Up
English:
Alex: “Alright, who’s up for helping clean up?”
Sara: “I’ll do the dishes. Someone can help with the grill?”
James: “I’ll take care of it. Let’s wrap this up!”
Japanese:
アレックス:「よし、片付け手伝ってくれる人いる？」
サラ:「私が皿洗いするよ。誰かグリルお願いできる？」
ジェームズ:「俺がやるよ。片付けを終わらせよう！」
Vocabulary with Japanese Explanations:
- clean up: 片付ける
- wrap this up: 片付けを終わらせる
U.S. Cultural Differences: BBQ Parties
English:
In the U.S., BBQ parties are a popular way to gather friends and family, especially during warm weather. It’s common for everyone to contribute something, whether it’s food, drinks, or helping with the setup and cleanup. The casual, laid-back atmosphere allows people to socialize while grilling and eating outside. S’mores are often a must-have dessert at BBQs, adding a fun and interactive element as people roast marshmallows over the fire.
Japanese:
アメリカでは、バーベキューパーティーは、特に暖かい季節に友人や家族が集まる人気の方法です。食べ物や飲み物、準備や片付けなど、誰かが何かを持ち寄るのが一般的です。気軽な雰囲気の中、屋外でグリルしながら食事を楽しむのが特徴です。また、スモアはバーベキューでよく登場するデザートで、マシュマロを火で焼く楽しい要素が加わります。
